1
00:00:13,295 --> 00:00:15,675
OK TAEC-YEON

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,228
VYHRAL JI-AN

3
00:00:19,826 --> 00:00:23,143
PARK KANG-HYUN

4
00:00:23,737 --> 00:00:26,985
AHOJ SO-HEE

5
00:00:40,666 --> 00:00:45,343
SRDCE

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,143
POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE,
SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ

7
00:00:47,143 --> 00:00:49,343
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.
BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT.

8
00:01:06,734 --> 00:01:07,693
Seon Woo-hyeol.

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
Opravdu zemřeš?

10
00:01:11,030 --> 00:01:12,031
Opravdu?

11
00:01:13,908 --> 00:01:14,825
Vážně?

12
00:01:19,538 --> 00:01:21,457
Rád umřu, až přijde můj čas,

13
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
ale nikdy tě nenechám

14
00:01:24,543 --> 00:01:25,419
mít svůj způsob.

15
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
Doufám, že se už nikdy nepotkáme.

16
00:01:31,050 --> 00:01:32,051
nesnáším

17
00:01:32,134 --> 00:01:33,469
vidět tě.

18
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
kdo to sakra je?

19
00:02:03,332 --> 00:02:07,211
SRDCE
EPIZODA 14

20
00:02:14,635 --> 00:02:15,970
Kde je Woo-hyeol?

21
00:02:16,053 --> 00:02:17,221
Kde je?!

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
-Seop!
-Dong-seop!

23
00:02:30,192 --> 00:02:31,026
Saop!

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,404
Seop, jsi v pořádku?

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,701
Jak jste toto místo našli?

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,454
Nečekal jsem nic méně
od Woo-hyeolových přisluhovačů.

27
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
Není divu, že to místo páchlo krví.

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Stále sajete lidskou krev?

29
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
Vidím Woo-hyeol
nevrazil do tebe dost rozumu.

30
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
Raději si dávejte pozor na ústa.

31
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
Lee Man-hwi!

32
00:03:21,118 --> 00:03:22,578
Nevztahuj na ni ruku.

33
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
jsi v pořádku?

34
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Chlapi!

35
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
Pospěšte si tam dolů.
My se tady o věci postaráme.

36
00:03:41,263 --> 00:03:42,222
Rozumím.

37
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
-Buď opatrný.
-Dobře.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,643
Woo-hyeol!

39
00:03:45,976 --> 00:03:46,936
Jsi si tím jistý?

40
00:03:49,647 --> 00:03:50,689
Woo-hyeol!

41
00:03:52,775 --> 00:03:54,443
Růže.

42
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
Co sakra?

43
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
Pojď ven.

44
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Spěchat.

45
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
Woo-hyeol, pojďme.

46
00:04:22,471 --> 00:04:24,807
-Co je to?
-Vydrž.

47
00:04:30,062 --> 00:04:32,690
Získáme vám čas, tak odsud vypadněte.

48
00:04:36,527 --> 00:04:37,736
Děkuju.

49
00:04:38,237 --> 00:04:39,279
Počkejte.

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
Buďte prosím opatrní.

51
00:04:51,542 --> 00:04:52,501
Sang-hae!

52
00:04:57,715 --> 00:04:58,757
Seop.

53
00:04:59,008 --> 00:05:00,968
Podívej, jak jsi zeslábl

54
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
po vypití prošlých krevních zábalů
všechny ty roky

55
00:05:03,512 --> 00:05:04,972
místo toho, aby se živil lidmi.

56
00:05:05,055 --> 00:05:09,101
Důvodem jsou upíři jako vy
s námi ostatními se zachází jako s monstry!

57
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
co tím myslíš?

58
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
Co jsou upíři

59
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
když ne monstra?

60
00:05:27,202 --> 00:05:28,203
jsme...

61
00:05:36,670 --> 00:05:37,755
nic jako ty.

62
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Woo-hyeol!

63
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Woo-hyeol...

64
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Ty jsi monstrum
který zavírá lidi a saje jim krev.

65
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
Ne my.

66
00:06:03,072 --> 00:06:03,947
Sang-hae!

67
00:06:05,616 --> 00:06:06,533
Zvedněte to.

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,285
Pojď.

69
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
Woo-hyeol!

70
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
<i>Woo-hyeol, kde jsi?</i>

71
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
<i>Zavolejte mi prosím</i>
<i>jakmile obdržíte tento text.</i>

72
00:06:55,791 --> 00:06:57,167
Neopovažuj se

73
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
položte prst na Woo-hyeol.

74
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
brzy,

75
00:07:28,407 --> 00:07:31,577
váš gang bude minulostí.

76
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
-Lee Man-hwi!
-Rose, nedělej to.

77
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Jak ho můžeme nechat jít?

78
00:07:39,293 --> 00:07:40,252
Zůstaň na místě.

79
00:07:40,669 --> 00:07:41,628
Sakra.

80
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
- Woo-hyeol!
- Woo-hyeol.

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,090
Woo-hyeol!

82
00:07:45,174 --> 00:07:46,758
-Jsi v pořádku?
-Ano.

83
00:07:47,843 --> 00:07:48,802
Woo-hyeol.

84
00:07:49,595 --> 00:07:51,096
jsem v pořádku.

85
00:07:51,680 --> 00:07:53,015
Panebože.

86
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
Nejsi zdaleka v pořádku.

87
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Vaše rány se nehojí!

88
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
-Co je s tebou?
-Rose...

89
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
-Co se to s tebou děje?!
-No tak.

90
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Woo-hyeol, zatím...

91
00:08:04,568 --> 00:08:05,611
Pane Seone.

92
00:08:13,160 --> 00:08:16,079
Nevím, jestli mě poznáváš,

93
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
ale já jsem Joo Dong-il.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,090
ty jsi...

95
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
Nevím, jak vám poděkovat.

96
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Děkuji mnohokrát.

97
00:08:33,472 --> 00:08:34,598
vůbec ne.

98
00:08:35,182 --> 00:08:36,391
Měl bych ti poděkovat.

99
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
Moc se mi ulevilo

100
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
že jsi stále naživu.

101
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
Vaše dcera bude také nadšená.

102
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Moje dcera?

103
00:08:49,655 --> 00:08:50,864
Pojďte se mnou.

104
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Co?

105
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
kde jsou všichni?

106
00:10:29,046 --> 00:10:31,506
Jak jsi sem mohl přijít sám
ve vašem státě

107
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
aniž by nám to řekl?

108
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
Co kdyby se ti něco stalo?

109
00:10:37,929 --> 00:10:40,932
Man-hwi mě nalákal na toto místo.

110
00:10:41,183 --> 00:10:44,353
Měli jsme štěstí, že Rose cítila něco zvláštního
z tohoto místa na její doručovací trase.

111
00:10:44,853 --> 00:10:46,229
Věci mohly být špatné.

112
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
Řekni mi o tom.

113
00:10:47,481 --> 00:10:50,817
Místo páchlo krví,
a měl jsem z toho špatný pocit.

114
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
je mi to líto.

115
00:10:55,655 --> 00:10:56,490
Woo-hyeol.

116
00:10:57,824 --> 00:11:00,494
Můžeš se nám přestat omlouvat?

117
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Vždy jednáte sami
a teprve potom se omlouvat.

118
00:11:04,164 --> 00:11:07,000
-Sang-hae.
-Hele, je zraněný. Nebuď tak drsný.

119
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
Jsem jen naštvaná.

120
00:11:18,887 --> 00:11:24,434
STÍNĚNÝ PENZION OASIS

121
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
Netušila jsem

122
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
Vrátil bych se sem.

123
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Prosím, neříkej to In-hae
o tom, co se stalo

124
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
na tom místě.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
Mohla by být šokovaná.

126
00:11:43,286 --> 00:11:45,497
Musela to mít těžké
být úplně sám,

127
00:11:46,289 --> 00:11:48,166
a nechci jí dělat starosti.

128
00:11:50,710 --> 00:11:51,753
V pořádku.

129
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
Můžeme?

130
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Woo-hyeol, kde jsi byl?

131
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
no...

132
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
In-hae.

133
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Musíš mít hodně o čem mluvit,

134
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
tak vám dám trochu prostoru.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,945
Děkuji, In-hae,

136
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
pro dospívání

137
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
taková zdravá mladá žena.

138
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Měl jsem

139
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
vraťte se dříve.

140
00:13:14,377 --> 00:13:17,130
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho.

141
00:13:21,343 --> 00:13:23,720
Myslel jsem, že jsi mrtvý a dávno pryč.

142
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Ale vrátil ses v jednom kuse.

143
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
proč jsi tady?

144
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
Měl jsi zůstat mrtvý.

145
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
Proč ses objevil z čista jasna?

146
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Chtěl jsem oslovit,

147
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
ale nemohl jsem.

148
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
Vaše výmluvy mě nezajímají,
tak odejdi.

149
00:13:49,037 --> 00:13:50,205
In-hae.

150
00:13:51,957 --> 00:13:53,625
Neměl jsi se ukazovat.

151
00:13:54,459 --> 00:13:57,587
Měl jsi žít dobrý život
po opuštění rodiny.

152
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
Jak mám reagovat
po tak dlouhé době?

153
00:14:00,674 --> 00:14:03,134
Myslel sis, že bych vám poděkoval?
aby zůstal naživu?

154
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Neopustil jsem tebe a tvou matku.

155
00:14:05,428 --> 00:14:06,721
Nebylo to tak.

156
00:14:06,805 --> 00:14:09,266
-já--
-Nepotřebuji tátu jako jsi ty!

157
00:14:10,100 --> 00:14:11,726
Takže odejděte, pokud jste skončili s mluvením.

158
00:14:11,810 --> 00:14:12,978
A už se sem nikdy nevracej.

159
00:14:34,416 --> 00:14:36,418
Proč dělat něco, o co jsem tě nepožádal?

160
00:14:36,751 --> 00:14:39,212
Nikdy jsem tě nežádal, abys našel mého otce.

161
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Není to jen tvůj otec.

162
00:14:42,757 --> 00:14:46,261
Je to také muž, kterému musím poděkovat
za ochranu tohoto sídla tak dlouho.

163
00:14:46,344 --> 00:14:49,264
Možná mu chceš poděkovat, ale já ne.

164
00:14:50,015 --> 00:14:53,351
Je to sobecký hulvát
který opustil svou rodinu.

165
00:14:54,644 --> 00:14:56,229
On je tvoje jediná rodina.

166
00:14:59,316 --> 00:15:00,650
Měl o tebe starost.

167
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
Že jsi to musel mít drsný.

168
00:15:07,574 --> 00:15:09,075
Krev je hustší než voda.

169
00:15:10,660 --> 00:15:13,455
Tvému otci jsi musel moc chybět.

170
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
Co takhle?

171
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
už mu odpouštíš?

172
00:15:23,548 --> 00:15:24,924
Už je pozdě.

173
00:15:27,344 --> 00:15:28,762
Nikdy mu to neodpustím.

174
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Ahoj, v...

175
00:16:01,336 --> 00:16:04,547
Woo-hyeol může zemřít?

176
00:16:06,675 --> 00:16:10,553
Nakonec to udělá, pokud
vysává Butler Joo z její krve.

177
00:16:12,347 --> 00:16:14,015
lžeš.

178
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
Proč by zemřel?

179
00:16:17,560 --> 00:16:18,395
Není to pravda, že?

180
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Ty si se mnou zahráváš, že?

181
00:16:25,151 --> 00:16:26,111
Počkejte.

182
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Neděláš si srandu?

183
00:16:32,283 --> 00:16:33,243
pak...

184
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
hledal otce Butlera Joa

185
00:16:37,330 --> 00:16:39,624
jeho způsob urovnání jeho záležitostí?

186
00:16:39,874 --> 00:16:41,543
Aby po jeho smrti nebyla osamělá?

187
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
Dost o jeho smrti!

188
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
Nedopustím, aby se to stalo.

189
00:16:44,713 --> 00:16:47,006
A jak přesně to uděláš?

190
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Co s tím můžeme dělat?

191
00:16:51,678 --> 00:16:53,471
Chudák Woo-hyeol.

192
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Raději zůstaňte silní.

193
00:17:02,939 --> 00:17:04,441
co teď budeš dělat?

194
00:17:04,524 --> 00:17:06,609
Stalo se to, protože jsi ho to naučil
jak se stát člověkem.

195
00:17:06,693 --> 00:17:09,195
co budeš dělat
jestli se mu něco stane?

196
00:17:17,954 --> 00:17:19,289
Woo-hyeol...

197
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
dělá vše, co může.

198
00:17:24,502 --> 00:17:27,255
A rozhodl jsem se respektovat

199
00:17:28,882 --> 00:17:30,049
jeho volba.

200
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Může to být těžké,

201
00:17:39,434 --> 00:17:42,645
ale dělej to nejlepší
aby ho chránil až do konce.

202
00:18:13,885 --> 00:18:15,470
Můžeš zůstat tady.

203
00:18:16,221 --> 00:18:17,388
Koupelna je v přízemí.

204
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.

205
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
já nevím...

206
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
kdybych tu měl zůstat.

207
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Může to chvíli trvat,

208
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
ale všechno bude dobré.

209
00:18:32,362 --> 00:18:33,988
Otec jí moc chyběl.

210
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
mimochodem,

211
00:18:39,077 --> 00:18:42,121
neusnul jsi na 100 let?
stát se člověkem?

212
00:18:42,914 --> 00:18:44,332
Z toho, co jsem nasbíral,

213
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
zdálo se, že jste se jím nestali.

214
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
Stalo se něco?

215
00:18:50,797 --> 00:18:51,881
Dopadlo to tak.

216
00:18:54,467 --> 00:18:55,927
To je moc špatné.

217
00:18:57,846 --> 00:18:59,347
I když se mi nepodařilo stát se člověkem,

218
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
vůbec toho nelituji.

219
00:19:02,225 --> 00:19:04,853
něco jsem získal
cennější než to.

220
00:19:06,104 --> 00:19:07,981
A za to všechno vděčím tvé rodině.

221
00:19:08,731 --> 00:19:11,276
Bylo to jen možné
protože jsi mě chránil

222
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
a toto sídlo.

223
00:19:14,112 --> 00:19:16,906
Je to opravdu úžasné
konečně potkat toho člověka

224
00:19:16,990 --> 00:19:19,450
o kterém se mluvilo v mé rodině
po generace.

225
00:19:20,368 --> 00:19:23,121
Vždy jsem na tebe byl zvědavý,

226
00:19:24,122 --> 00:19:26,833
a přivedl jsi mě k mé dceři.

227
00:19:28,126 --> 00:19:29,586
Děkuji mnohokrát.

228
00:19:36,509 --> 00:19:39,888
Omlouvám se za to, co jsi musel
projít tam.

229
00:19:40,471 --> 00:19:42,140
Ne všichni upíři jsou takoví,

230
00:19:43,808 --> 00:19:45,310
tak si prosím neudělejte špatnou představu.

231
00:19:47,228 --> 00:19:49,230
Pak si pořádně odpočiň.

232
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
In-hae.

233
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
Čím si proboha prošel?

234
00:20:54,754 --> 00:20:56,005
LEE MAN-HWI

235
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
na co si hraješ?

236
00:21:02,011 --> 00:21:04,514
Objevili se jeho přisluhovači,
tak jsem ho musel nechat jít.

237
00:21:04,597 --> 00:21:05,431
Co?

238
00:21:05,932 --> 00:21:07,517
Dokonce jsem měl prolomený úkryt

239
00:21:08,267 --> 00:21:09,519
když se ho snažil chytit.

240
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
Ti malí bastardi.

241
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
Tvá skrýš? co se tam dělo?

242
00:21:14,190 --> 00:21:15,441
Co jsi dělal...

243
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
<i>To není vaše starost.</i>

244
00:21:16,693 --> 00:21:18,569
Raději se zdržte
z neuváženého chování.

245
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
-Co?
- Jednejte racionálně.

246
00:21:21,447 --> 00:21:23,032
Krev Seon Woo-hyeol je na prvním místě.

247
00:21:23,449 --> 00:21:24,951
<i>Pokud chcete, aby byla práce hotová,</i>

248
00:21:25,034 --> 00:21:26,577
vybírejte své činy moudře.

249
00:21:26,953 --> 00:21:28,746
Dobře. Jen počkej.

250
00:21:29,163 --> 00:21:31,582
Zajmu Seon Woo-hyeol
vlastníma rukama, ať se děje cokoliv.

251
00:22:17,628 --> 00:22:18,838
jak se cítíš?

252
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
Dobře, díky vám.

253
00:22:24,177 --> 00:22:25,178
jsem rád.

254
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
Ale vidíš,

255
00:22:28,222 --> 00:22:30,683
zdá se, že jsem In-hae hluboce zranil,

256
00:22:31,517 --> 00:22:33,603
a nevím co s tím.

257
00:22:34,270 --> 00:22:35,772
Vyjasněte si případná nedorozumění

258
00:22:36,522 --> 00:22:39,984
a požádat ji o odpuštění
za věci, které jsi udělal špatně.

259
00:22:41,986 --> 00:22:44,030
Možná bydlela v tomto sídle

260
00:22:45,198 --> 00:22:48,618
v naději, že se sem jednoho dne vrátíš.

261
00:22:50,203 --> 00:22:52,246
Opravdu si to myslíš?

262
00:22:56,125 --> 00:22:59,796
Bylo to v době přestavby
o této čtvrti se diskutovalo.

263
00:23:01,422 --> 00:23:03,716
Lee Man-hwi ke mně přistoupil

264
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
a navrhl
Prodám vilu za cenu.

265
00:23:07,595 --> 00:23:10,181
Držel jsem se při zemi
odmítnutí prodeje nemovitosti

266
00:23:10,264 --> 00:23:13,810
dodržet slib
které vytvořila moje pokrevní linie.

267
00:23:17,188 --> 00:23:18,523
PŘEDSTAVEBNÍ BRIFING PRO REZIDENTY

268
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
Sakra.

269
00:23:20,858 --> 00:23:22,777
Co je tak zvláštního
stejně o tom zmláceném domě?

270
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Řekni mi o tom.

271
00:23:24,570 --> 00:23:26,656
Jaký sobecký muž. Jak frustrující.

272
00:23:27,281 --> 00:23:28,866
- Rekonstrukce...
-<i>Při přestavbě</i>

273
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
<i>měl kvůli mně propadnout,</i>

274
00:23:31,369 --> 00:23:34,247
<i>Sousedé na mě začali mít odpor.</i>

275
00:23:36,624 --> 00:23:38,543
<i>Měl jsem hodně dluhů,</i>

276
00:23:39,001 --> 00:23:41,963
<i>takže bych lhal, kdybych to řekl</i>
<i>Nabídkou jsem se nenechal ovlivnit.</i>

277
00:23:43,256 --> 00:23:46,008
<i>Chtěl jsem však chránit toto sídlo.</i>

278
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
<i>Věřil jsem, že chránit tento dům</i>
<i>jako jeho poslední komorník</i>

279
00:23:53,391 --> 00:23:55,726
<i>byl způsob, jak ochránit moji rodinu</i>

280
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
<i>a moje jediná dcera.</i>

281
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
<i>Rozhodl jsem se,</i>

282
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
<i>ale pak mě navštívil znovu.</i>

283
00:24:05,194 --> 00:24:07,989
Jak jsem vám mnohokrát řekl,

284
00:24:08,072 --> 00:24:09,407
zámek není na prodej.

285
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Tak se prosím vraťte.

286
00:24:17,623 --> 00:24:18,624
<i>A tu noc</i>

287
00:24:19,417 --> 00:24:21,127
<i>Stalo se něco neočekávaného.</i>

288
00:24:23,421 --> 00:24:25,590
Jak ses sem dostal?

289
00:24:25,673 --> 00:24:27,925
Mohu udělat cokoli, když se na to zaměřím.

290
00:24:28,968 --> 00:24:29,844
Vypadni.

291
00:24:30,428 --> 00:24:31,387
Okamžitě to nechte.

292
00:24:37,393 --> 00:24:39,228
co sakra jsi?

293
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
Říkal jsem ti, abys šel klidně na alkohol.

294
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
co to proboha děláš?

295
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
kde to jsem?

296
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Vidět?

297
00:25:19,477 --> 00:25:21,896
Tohle by se nestalo
jestli jsi poslechl.

298
00:25:23,189 --> 00:25:26,067
Co je tak zvláštního
vůbec o tom otlučeném sídle?

299
00:25:27,985 --> 00:25:29,111
Chrání to

300
00:25:29,570 --> 00:25:32,156
Seon Woo-hyeol nepřivede zpět.

301
00:25:35,117 --> 00:25:36,285
Dal jsem ti šanci.

302
00:25:36,869 --> 00:25:39,247
A ty jsi to pokazil.

303
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Otevřete toto! Hej!

304
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
Dostaň mě odtud!

305
00:25:51,926 --> 00:25:54,053
Hej! Otevřete toto!

306
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
Otevři to!

307
00:25:56,264 --> 00:25:57,348
<i>Nebylo nic</i>

308
00:25:58,057 --> 00:26:01,602
<i>Mohl bych to udělat tam.</i>

309
00:26:02,520 --> 00:26:03,521
Všechno, co jsem mohl udělat

310
00:26:04,772 --> 00:26:07,984
byl viset o život
zatímco ho nechám, aby se na mě živil.

311
00:26:10,861 --> 00:26:12,905
S blížící se smrtí,

312
00:26:16,951 --> 00:26:18,160
jen moje rodina

313
00:26:19,495 --> 00:26:20,830
přišlo na mysl.

314
00:26:25,042 --> 00:26:28,879
Nemohl jsem zemřít a nechat In-hae samotnou,

315
00:26:30,923 --> 00:26:34,385
protože jsem jí slíbil, že se vrátím.

316
00:26:37,346 --> 00:26:38,639
Byl jsem mizerný táta

317
00:26:39,515 --> 00:26:41,350
který nic neudělal

318
00:26:42,101 --> 00:26:43,561
pro jeho dceru.

319
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
Proto...

320
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Chtěl jsem alespoň dodržet slovo

321
00:26:52,320 --> 00:26:54,238
a vrátit se k ní za každou cenu.

322
00:27:18,971 --> 00:27:23,017
Nebude pro ni snadné se shromáždit
tolik peněz za krátkou dobu.

323
00:27:23,225 --> 00:27:24,518
Pak ať to řeší zákon.

324
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
Není to vaše práce?

325
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
Ten, komu chybí peníze
poddá se první.

326
00:27:32,234 --> 00:27:33,069
Ano, paní.

327
00:27:34,236 --> 00:27:36,947
Mimochodem, když už jsme u toho,

328
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
pojďme pokračovat v přestavbě
v Gongcheon-dong.

329
00:27:39,742 --> 00:27:40,826
V Gongcheon-dongu?

330
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
Tentokrát na to budeme silně tlačit.

331
00:27:44,372 --> 00:27:46,916
Dejte dohromady sdružení pro přestavbu.

332
00:27:46,999 --> 00:27:48,542
Považujte to za hotové.

333
00:27:51,712 --> 00:27:53,089
<i>V pořádku.</i>

334
00:27:53,506 --> 00:27:54,548
Uvidíme se později.

335
00:28:03,724 --> 00:28:05,267
<i>Dokonce jsem prolomil svůj úkryt</i>

336
00:28:05,351 --> 00:28:06,727
<i>při pokusu ho chytit.</i>

337
00:28:07,228 --> 00:28:09,271
<i>Co je tvoje, je moje.</i>

338
00:28:09,772 --> 00:28:11,023
<i>Jsme na stejné lodi.</i>

339
00:28:12,983 --> 00:28:14,151
<i>Jen počkej.</i>

340
00:28:14,485 --> 00:28:16,987
<i>Zajmu Seon Woo-hyeol</i>
<i>vlastníma rukama bez ohledu na to.</i>

341
00:28:18,030 --> 00:28:19,448
Bude to v pořádku?

342
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Pane Shine.

343
00:28:24,537 --> 00:28:25,913
Tohle byste měli vidět.

344
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Co je to?

345
00:28:27,915 --> 00:28:31,377
Paní Na stahuje svou investici
v penzionu.

346
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
Co?

347
00:28:36,715 --> 00:28:38,134
DOPIS O ODSTOUPENÍ INVESTICE

348
00:29:14,795 --> 00:29:16,547
Vypadáš jako jiný člověk.

349
00:29:30,269 --> 00:29:32,229
Oh, tady jsi.

350
00:29:35,566 --> 00:29:36,609
co myslíš?

351
00:29:36,692 --> 00:29:38,861
Nechal se ostříhat a je oblečený.

352
00:29:39,361 --> 00:29:40,738
No nevypadá skvěle?

353
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
Neopouštěj svůj příspěvek
v pracovní době.

354
00:30:12,728 --> 00:30:16,607
<i>Nemohl jsem zemřít a nechat In-hae samotnou,</i>

355
00:30:18,275 --> 00:30:21,654
<i>Protože jsem jí slíbil, že se vrátím.</i>

356
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
In-hae, můžu dovnitř?

357
00:30:31,914 --> 00:30:33,207
jdu dovnitř.

358
00:30:45,219 --> 00:30:46,178
In-hae.

359
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Musíte...

360
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
hodně mě nenávidí.

361
00:31:00,568 --> 00:31:01,569
celou tu dobu,

362
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
měl jsi to těžké sám.

363
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
je mi to líto.

364
00:31:12,162 --> 00:31:13,330
opravdu jsem.

365
00:31:18,335 --> 00:31:19,420
Já ne

366
00:31:20,337 --> 00:31:22,590
opustit tebe nebo tvou matku.

367
00:31:24,800 --> 00:31:26,260
Chtěl jsem se k tobě vrátit,

368
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
ale nemohl jsem.

369
00:31:30,389 --> 00:31:31,515
ale přesto,

370
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
Modlil jsem se znovu a znovu

371
00:31:37,479 --> 00:31:39,773
na poslední šanci tě vidět.

372
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
A mně se ulevilo

373
00:31:45,404 --> 00:31:46,864
že se musíme znovu vidět.

374
00:31:48,365 --> 00:31:49,491
Teď můžu zemřít

375
00:31:50,534 --> 00:31:51,952
bez jakékoli lítosti.

376
00:32:01,211 --> 00:32:02,838
Kdo říká, že můžeš zemřít?

377
00:32:06,967 --> 00:32:10,804
Nenáviděl jsem tě a nenáviděl jsem tě.

378
00:32:12,890 --> 00:32:16,101
Víš, jak to bylo děsivé?
být úplně sám?

379
00:32:19,521 --> 00:32:23,525
Víš, jak moc jsi mi chyběl?

380
00:32:31,659 --> 00:32:33,035
je mi to líto.

381
00:32:34,328 --> 00:32:35,454
je mi to líto.

382
00:32:40,000 --> 00:32:42,836
Děkuji, že jste vydrželi.

383
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
děkuji

384
00:32:47,341 --> 00:32:49,426
za dodržení slibu
a vrací se ke mně.

385
00:32:52,846 --> 00:32:54,056
Je mi to líto, tati.

386
00:33:10,114 --> 00:33:11,657
Je mi to líto, tati.

387
00:33:13,033 --> 00:33:15,327
Omlouvám se za tvrdost.

388
00:33:25,796 --> 00:33:27,464
Byl jsem z té zprávy zmatený.

389
00:33:27,548 --> 00:33:29,216
To bych měl říct.

390
00:33:29,842 --> 00:33:31,260
Upíři v penzionu?

391
00:33:31,343 --> 00:33:32,678
Jak to dává smysl?

392
00:33:32,761 --> 00:33:34,388
Není a já to vím.

393
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Ale měli byste se snažit
k odstranění problému,

394
00:33:37,015 --> 00:33:38,392
nevyberou vaši investici.

395
00:33:39,643 --> 00:33:41,895
Pokud to uděláte, když penzion
teprve nedávno otevřeno,

396
00:33:41,979 --> 00:33:43,021
investovaná osoba bude--

397
00:33:43,105 --> 00:33:45,566
o co jde
s výběrem vlastních peněz?

398
00:33:46,900 --> 00:33:48,485
Už to zkontroloval můj právník,

399
00:33:48,569 --> 00:33:49,737
a všechno je podle knihy.

400
00:33:50,404 --> 00:33:52,364
Paní Joo také souhlasila, že se podřídí.

401
00:33:52,865 --> 00:33:54,450
Co? Udělala?

402
00:33:55,826 --> 00:33:56,994
Už je rozhodnuto.

403
00:33:57,202 --> 00:33:59,997
Ne, o tom se mělo diskutovat
se mnou, ne s In-hae.

404
00:34:00,247 --> 00:34:01,999
Dům pro hosty byl můj nápad,

405
00:34:02,082 --> 00:34:04,334
což znamená, že jsem zodpovědný
za investiční peníze.

406
00:34:04,835 --> 00:34:05,919
pane Shine,

407
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
byl jsi vždycky tak neprofesionální?

408
00:34:08,464 --> 00:34:10,424
Chtěl bych se tě zeptat na to samé.

409
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
Jednáte podle svých emocí.

410
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
jsem zklamaný.

411
00:34:19,266 --> 00:34:22,478
Jestli to bude takhle,
Budu to muset přehodnotit

412
00:34:22,561 --> 00:34:24,062
všechny mé další investice.

413
00:34:38,410 --> 00:34:42,790
Máma se o tebe bojí
i v jejích posledních chvílích.

414
00:34:45,167 --> 00:34:47,503
V tu chvíli jsem se bál

415
00:34:48,045 --> 00:34:51,340
protože jsem nevěděl
co dělat, když člověk zemřel.

416
00:34:52,257 --> 00:34:53,801
Taky mi bylo špatně kvůli mámě.

417
00:34:56,804 --> 00:35:01,725
Měl jsem udělat všechno, co jsem mohl
zůstat s tebou a tvou mámou.

418
00:35:10,692 --> 00:35:11,735
Zde.

419
00:35:16,824 --> 00:35:19,868
Drželi jste se toho?

420
00:35:20,869 --> 00:35:23,872
Našel jsem to při úklidu místa.

421
00:35:24,373 --> 00:35:25,624
Pamatuješ si to, že?

422
00:35:26,750 --> 00:35:28,418
Kdykoli jsi šel ven,

423
00:35:28,502 --> 00:35:30,629
nechal jsi mě, abych to pro tebe bezpečně udržel.

424
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
Samozřejmě si to pamatuji.

425
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
To drží

426
00:35:39,346 --> 00:35:40,722
můj nejcennější poklad uvnitř.

427
00:36:03,871 --> 00:36:06,456
<i>Ty jsi dal?</i>

428
00:36:07,457 --> 00:36:08,417
Ano.

429
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
Chtěl jsem ti to ukázat

430
00:36:13,839 --> 00:36:16,258
že květiny mohou kvést

431
00:36:16,592 --> 00:36:17,926
i na mrtvém stromě.

432
00:36:18,510 --> 00:36:20,470
a stejně tak

433
00:36:20,554 --> 00:36:24,474
můžete milovat a být někým milován.

434
00:36:27,185 --> 00:36:28,562
<i>I v mé nepřítomnosti</i>

435
00:36:29,813 --> 00:36:31,315
<i>Doufám, že nikdy nezapomeneš.</i>

436
00:36:32,816 --> 00:36:34,151
<i>Že jste někdo</i>

437
00:36:35,068 --> 00:36:37,029
<i>kdo může milovat a být milován.</i>

438
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
děkuji

439
00:36:46,496 --> 00:36:47,831
za záchranu mého otce.

440
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
Ne, ne.

441
00:36:53,337 --> 00:36:55,130
Příliš jsem plakala.

442
00:36:56,548 --> 00:36:58,258
Raději bych mluvil takhle.

443
00:37:08,268 --> 00:37:09,311
Udělal jsi dobře.

444
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
Vím, že to pro tebe nebylo snadné.

445
00:37:14,191 --> 00:37:15,275
Dobrá práce.

446
00:37:19,112 --> 00:37:20,155
Děkuju.

447
00:37:22,199 --> 00:37:25,577
Zdá se, že vždycky
děkuji za věci.

448
00:37:29,122 --> 00:37:31,166
Proč jsi na mě tak dobrý?

449
00:37:32,459 --> 00:37:35,921
Všechno jsem ti zničil
otevřením rakve o den dříve.

450
00:37:40,968 --> 00:37:42,219
co s tím můžu dělat?

451
00:37:43,303 --> 00:37:46,056
Nechám to klouzat
protože jsem hezký a milý.

452
00:37:46,139 --> 00:37:47,349
Bože můj.

453
00:38:05,867 --> 00:38:07,369
Protože je to takhle,

454
00:38:07,452 --> 00:38:09,287
proč neposuneme věci nahoru?

455
00:38:13,750 --> 00:38:15,085
Šťastný den krve.

456
00:38:15,794 --> 00:38:19,131
Budete pít krev naplněnou láskou
a stát se člověkem.

457
00:38:20,590 --> 00:38:21,550
Právo.

458
00:38:23,635 --> 00:38:24,553
Co je to?

459
00:38:27,431 --> 00:38:30,017
Myslím, že to není nejlepší nápad.

460
00:38:30,100 --> 00:38:34,396
Proč ne? Nechceš?
stát se člověkem co nejdříve?

461
00:38:38,400 --> 00:38:41,528
Chci tě chránit
co nejdéle.

462
00:38:42,654 --> 00:38:45,949
Ale můžete to udělat
i poté, co se stal člověkem.

463
00:38:46,950 --> 00:38:47,993
no...

464
00:38:50,912 --> 00:38:53,790
Jizva, která mě varuje
když jsi v nebezpečí

465
00:38:55,667 --> 00:38:57,919
zmizí, jakmile se stanu člověkem.

466
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
Chci tě chránit tak dlouho, jak budu moci

467
00:39:03,633 --> 00:39:05,427
než zmizí.

468
00:39:16,605 --> 00:39:17,939
V žádném případě!

469
00:39:18,607 --> 00:39:20,650
Gi-suk!

470
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Slyšeli jste novinky?

471
00:39:22,235 --> 00:39:23,361
jaké novinky?

472
00:39:23,445 --> 00:39:24,654
co s tebou mám dělat?

473
00:39:24,738 --> 00:39:25,697
Podívejte se na to.

474
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
Sbírají naše podpisy

475
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
nastartovat
znovu projekt přestavby.

476
00:39:29,993 --> 00:39:30,911
Opravdu?

477
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
je to tak. Podívejte.

478
00:39:32,579 --> 00:39:35,332
Naše trpělivost se konečně vyplatí.

479
00:39:35,415 --> 00:39:36,500
FORMULÁŘ SOUHLASU S PŘESTAVBOU

480
00:39:36,917 --> 00:39:38,043
Nedělal si srandu.

481
00:39:38,126 --> 00:39:40,962
Samozřejmě jsem nebyl. Podívejte se na to!

482
00:39:42,172 --> 00:39:43,673
-Konečně!
-Konečně!

483
00:39:43,757 --> 00:39:46,468
-To je skvělé!
-Já vím!

484
00:39:48,678 --> 00:39:49,805
Dobrota.

485
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
Neboj se o mě a pomoz si sám.

486
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Pochybuji, že jsi tam měl správné jídlo.

487
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Řekni mi, jestli něco chceš.
Koupím ti to.

488
00:40:04,402 --> 00:40:07,989
Všichni ostatní někam šli
bez večeře?

489
00:40:08,240 --> 00:40:09,991
Právo.

490
00:40:10,075 --> 00:40:12,744
Jedí venku
abychom měli trochu času pro sebe.

491
00:40:13,954 --> 00:40:14,996
Jíst venku?

492
00:40:18,458 --> 00:40:19,751
<i>To je věc.</i>

493
00:40:20,293 --> 00:40:21,461
Jíme, dokud je ještě teplý.

494
00:40:24,005 --> 00:40:24,965
Nech mě to zkusit.

495
00:40:29,094 --> 00:40:31,388
- Chutná tak bohatě.
-Má v sobě houby černé kopyto.

496
00:40:31,471 --> 00:40:32,389
Mít nějaké.

497
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
Byli jste podvedeni z vašeho vkladu?

498
00:40:40,647 --> 00:40:41,648
Ano.

499
00:40:41,982 --> 00:40:43,942
Neměl jsem kam jít,

500
00:40:44,234 --> 00:40:46,695
tak jsem nakonec bydlel tady.

501
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
S odstupem času to bylo nejlepší.

502
00:40:48,864 --> 00:40:51,241
Thanks to Woo-hyeol,
I got to see you again.

503
00:40:54,119 --> 00:40:55,120
ale...

504
00:40:56,204 --> 00:40:59,207
wasn't it uncomfortable
žít s ním pod jednou střechou?

505
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
It was nice

506
00:41:05,964 --> 00:41:07,299
to have him here.

507
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
Chápu.

508
00:41:21,980 --> 00:41:22,939
In-hae.

509
00:41:24,900 --> 00:41:26,067
Do you perhaps...

510
00:41:31,281 --> 00:41:32,365
Never mind.

511
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
To je úleva.

512
00:41:35,202 --> 00:41:37,829
It would've been scary
žít ve starém domě sám.

513
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Máš pravdu.

514
00:41:39,915 --> 00:41:42,417
Bez něj bych to nezvládla.

515
00:42:04,147 --> 00:42:06,191
Přemýšleli jste o způsobu
zajmout Seon Woo-hyeol?

516
00:42:06,399 --> 00:42:07,651
Existuje způsob.

517
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
který je?

518
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
Proč bych ti to měl říkat?

519
00:42:18,370 --> 00:42:19,829
Zdvojnásobím platbu.

520
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
Ale peníze nejsou všechno.

521
00:42:23,875 --> 00:42:25,627
V ohrožení bude i můj život.

522
00:42:26,503 --> 00:42:29,047
Máte obavy?
že bych tě mohl zabít nebo co?

523
00:42:31,383 --> 00:42:33,593
Jde jen o to, že nevěřím lidem.

524
00:42:37,389 --> 00:42:38,431
V pořádku.

525
00:42:38,515 --> 00:42:39,683
Tady to končí.

526
00:42:40,100 --> 00:42:41,559
Dohoda je mimo.

527
00:42:41,643 --> 00:42:42,644
Můžeš jít.

528
00:42:43,144 --> 00:42:46,189
Jako člověk jsi méněcenný
k upírům v každém ohledu.

529
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Opravdu myslíš
dokážeš ho zachytit sám?

530
00:42:53,196 --> 00:42:55,115
Poloviční upír není jako my,

531
00:42:55,490 --> 00:42:58,159
a bude to chtít zvláštní způsob
zachytit jednoho.

532
00:43:00,036 --> 00:43:03,331
Když mi řekneš, jak můžu
získat krev polovičního upíra,

533
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Zajistím vše potřebné.

534
00:43:11,131 --> 00:43:12,549
Dobře, takhle to bude.

535
00:43:15,427 --> 00:43:19,931
Řekni mi, proč potřebuješ
krev napůl upíra,

536
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
a řeknu vám, co vím.

537
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
<i>Je tady paní Joo In-hae?</i>

538
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
Je to naše šéfka. proč se ptáš?

539
00:43:30,275 --> 00:43:32,485
Ze soudu byla odeslána doporučená zásilka.

540
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
-Soud?
-Ano.

541
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
co se děje?

542
00:43:34,821 --> 00:43:36,990
Byla vám zaslána doporučená pošta
od soudu.

543
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
Prosím podepište se zde.

544
00:43:42,537 --> 00:43:43,997
Dobře. Tady to máš.

545
00:43:44,789 --> 00:43:46,333
Děkuju. Přeji hezký den.

546
00:43:46,416 --> 00:43:47,709
Ty taky.

547
00:43:52,047 --> 00:43:53,423
Dostali jste se do problémů?

548
00:43:53,506 --> 00:43:54,466
Co? Problémy?

549
00:43:54,549 --> 00:43:56,593
Ne, nic takového není.

550
00:43:56,843 --> 00:43:58,511
-Absolutně ne.
-To je divné.

551
00:43:58,595 --> 00:44:00,680
Tak proč ti chodí pošta
od soudu?

552
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
PLATEBNÍ ROZKAZ

553
00:44:21,618 --> 00:44:26,247
Je to platební příkaz
vydané soudem.

554
00:44:29,459 --> 00:44:32,670
Možná budu muset ustoupit
tento dům paní Na.

555
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
jak to myslíš
budeš to muset vzdát?

556
00:44:41,221 --> 00:44:42,222
jde o to,

557
00:44:43,223 --> 00:44:47,143
Nedávno přišla paní Na
a požádal o vrácení investičních peněz.

558
00:44:49,145 --> 00:44:51,815
Proč je najednou
stáhnout svou investici?

559
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
Protože zjistila, že jsi upír.

560
00:45:01,533 --> 00:45:03,535
V penzionu na žádné nedá dopustit.

561
00:45:24,973 --> 00:45:26,141
SEON WOO-HYEOL

562
00:45:37,444 --> 00:45:38,903
Není to tak, že mi zavoláš první.

563
00:45:39,362 --> 00:45:40,238
o co jde?

564
00:45:41,156 --> 00:45:42,449
máš dnes volno?

565
00:45:43,116 --> 00:45:44,367
Rád bych si promluvil.

566
00:45:44,951 --> 00:45:45,869
To zní dobře.

567
00:45:46,703 --> 00:45:47,829
Můžeme se sejít u mě?

568
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
Jasně, budu tam.

569
00:45:56,129 --> 00:45:58,798
Peníze určitě mluví.

570
00:46:03,511 --> 00:46:06,514
INVESTIČNÍ SMLOUVA

571
00:46:23,323 --> 00:46:25,241
Jestli to děláš kvůli mně, přestaň.

572
00:46:26,284 --> 00:46:27,702
Jediné, co musím udělat, je odejít.

573
00:46:27,785 --> 00:46:28,912
Odejdu, takže sídlo--

574
00:46:28,995 --> 00:46:32,248
Ne, měla by to být ona, kdo by měl odejít.

575
00:46:33,041 --> 00:46:35,084
Je to ona, kdo se mezi nás dostal.

576
00:46:35,835 --> 00:46:38,129
Musí odejít
abychom měli šťastný konec.

577
00:46:38,213 --> 00:46:39,255
paní Na.

578
00:46:41,174 --> 00:46:42,509
Stále vám to nedochází?

579
00:46:42,884 --> 00:46:45,887
Co chci, je sídlo a ty.

580
00:46:46,262 --> 00:46:49,098
Vše bude vyřešeno, jakmile Joo In-hae odejde.

581
00:46:49,849 --> 00:46:50,850
chápeš to?

582
00:46:53,895 --> 00:46:57,440
Žádám vás, abyste opustil zámek na pokoji.

583
00:46:58,733 --> 00:46:59,651
Co?

584
00:46:59,734 --> 00:47:02,362
Pro vás to může být jen další sídlo
chtěl bys vlastnit,

585
00:47:02,862 --> 00:47:06,074
ale někteří lidé riskovali své životy
aby dodrželi svůj slib, že ho ochrání.

586
00:47:07,992 --> 00:47:10,828
Butler Joo našla jejího otce
a bude konečně šťastný.

587
00:47:11,496 --> 00:47:14,332
Znovu ji dostat přes takové potíže
je příliš krutý.

588
00:47:15,458 --> 00:47:18,670
Prosím, zanech své chamtivosti
pro to sídlo.

589
00:47:18,753 --> 00:47:20,380
Nevím, jaký příběh má ten dům,

590
00:47:20,463 --> 00:47:22,465
ale pochybuji, že bych si měl dělat starosti.

591
00:47:36,896 --> 00:47:38,773
máš chvilku?

592
00:47:38,856 --> 00:47:40,567
Rád bych se tě na něco zeptal.

593
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
o co jde?

594
00:47:54,122 --> 00:47:58,626
Protože jsi spravoval tento dům tak dlouho,
měli byste vědět lépe než kdokoli jiný.

595
00:47:58,710 --> 00:48:01,796
Navštívili jste někdy suterén?

596
00:48:02,714 --> 00:48:04,382
Ano, občas jsem tam zašel

597
00:48:04,465 --> 00:48:06,342
oprášit prach z rakve

598
00:48:06,426 --> 00:48:08,970
a ujistěte se, že tam nebyla žádná plíseň.

599
00:48:09,387 --> 00:48:10,638
děje se něco?

600
00:48:10,722 --> 00:48:12,390
Ne, nic se neděje.

601
00:48:12,473 --> 00:48:15,351
Takže jste často navštěvovali
do sklepa.

602
00:48:16,561 --> 00:48:17,562
Pak...

603
00:48:18,563 --> 00:48:22,066
víte něco o zlatě?
to bylo ve sklepě?

604
00:48:22,734 --> 00:48:23,776
promiň?

605
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
Zlato?

606
00:48:27,947 --> 00:48:30,283
Bylo zlato ve sklepě?

607
00:48:32,160 --> 00:48:35,246
Potřebuji, abys mi upřímně odpověděl.
Říkáte, že je to pro vás novinka?

608
00:48:35,330 --> 00:48:37,874
Nikdy jsem o tom nic neslyšel.

609
00:48:38,166 --> 00:48:39,334
Chápu.

610
00:48:40,293 --> 00:48:41,919
Pak se tento rozhovor nikdy neuskutečnil.

611
00:48:52,096 --> 00:48:54,891
Kdo na světě získal zlato?

612
00:48:56,100 --> 00:49:02,398
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SEONJIN

613
00:49:02,482 --> 00:49:05,568
<i>Podle smlouvy</i>
<i>zdá se, že neexistují žádné právní problémy.</i>

614
00:49:05,818 --> 00:49:07,612
<i>Pokud nemůžete splácet</i>
<i>investiční peníze</i>

615
00:49:07,695 --> 00:49:10,573
<i>Doporučuji, abyste se seznámili</i>
<i>s investorem k vyrovnání.</i>

616
00:49:21,209 --> 00:49:22,210
Dobrý den?

617
00:49:24,462 --> 00:49:25,421
Co?

618
00:49:50,154 --> 00:49:51,280
bylo ti dobře?

619
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
do-sik,

620
00:49:57,578 --> 00:50:00,707
co se stalo s investičními penězi?

621
00:50:01,541 --> 00:50:02,542
Ani jsi mi to neřekl.

622
00:50:04,043 --> 00:50:06,504
Vím, že bys byl
bojovat s tím sám.

623
00:50:08,214 --> 00:50:10,466
Byl to můj nápad otevřít penzion.

624
00:50:11,592 --> 00:50:13,761
Jen jsem ti pomohl
protože jsem se cítil trochu zodpovědný.

625
00:50:18,725 --> 00:50:22,103
Nejsem rád, že žiješ
se Seon Woo-hyeol v tom sídle,

626
00:50:23,104 --> 00:50:25,022
ale nemohl jsem sedět a dívat se na tebe

627
00:50:26,232 --> 00:50:27,525
nechat se vyhodit.

628
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
Už nevím, co cítím.

629
00:50:37,869 --> 00:50:38,911
jsem obchodník,

630
00:50:41,038 --> 00:50:43,124
ale nikdy nedokážu myslet přímo
když jste zapojeni.

631
00:50:46,294 --> 00:50:47,795
Tím tě zatěžuji.

632
00:50:50,298 --> 00:50:52,008
Cítím to pořád stejně.

633
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
Co si myslíš, že děláš?

634
00:51:10,485 --> 00:51:11,486
co tím myslíš?

635
00:51:11,569 --> 00:51:13,362
Splatil jsi to
investiční peníze sami.

636
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Jak jsem řekl minule,

637
00:51:16,449 --> 00:51:18,409
Navrhl jsem otevřít penzion

638
00:51:18,493 --> 00:51:20,453
takže jsem taky zodpovědný
za investiční peníze.

639
00:51:20,536 --> 00:51:22,997
Tak? Pomůžeš upírovi ven?

640
00:51:23,080 --> 00:51:25,708
Nikdo by neměl dostat jejich životy
obrácený vzhůru nohama

641
00:51:25,958 --> 00:51:27,919
jen proto, že někdo
dává a bere podle libosti.

642
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
Co?

643
00:51:31,923 --> 00:51:34,759
Jsem pro získání
co chceš za peníze.

644
00:51:35,718 --> 00:51:39,680
Ale to je špatně
způsobovat problémy ostatním používáním peněz.

645
00:51:43,184 --> 00:51:45,061
Pokud jste to udělali, abyste pomohli Joo In-hae,

646
00:51:45,144 --> 00:51:46,813
udělal jsi špatnou volbu.

647
00:51:47,522 --> 00:51:48,981
Měl bys ji a Woo-hyeola oddělit.

648
00:51:49,065 --> 00:51:51,984
Do kdy se chystáš
jednat jako její dobrodinec?

649
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
Měl bys odejít.

650
00:51:55,112 --> 00:51:56,823
Neexistuje způsob, jak ustoupit.

651
00:51:57,365 --> 00:51:59,283
Měli byste se také vzchopit
pro to, co přichází.

652
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
<i>Stále to nechápete?</i>

653
00:52:25,309 --> 00:52:28,437
Co chci, je sídlo a ty.

654
00:52:28,521 --> 00:52:31,274
Vše bude vyřešeno, jakmile Joo In-hae odejde.

655
00:52:47,498 --> 00:52:48,541
Woo-hyeol.

656
00:52:49,500 --> 00:52:52,461
Woo-hyeol, jsi v pořádku?

657
00:52:52,795 --> 00:52:53,921
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

658
00:53:01,804 --> 00:53:02,972
Co se ti stalo s paží?

659
00:53:04,599 --> 00:53:06,809
Proč se to děje?

660
00:53:06,893 --> 00:53:08,436
Něco je s tebou špatně, že?

661
00:53:11,230 --> 00:53:12,356
Neboj se o mě.

662
00:53:14,358 --> 00:53:15,401
jsem v pohodě.

663
00:53:16,235 --> 00:53:18,988
Woo-hyeol!

664
00:53:20,281 --> 00:53:21,240
Oh, ne.

665
00:53:32,501 --> 00:53:34,295
Proč se to pořád děje?

666
00:53:42,428 --> 00:53:43,763
Jsem ten důvod, ne?

667
00:53:45,306 --> 00:53:48,476
Potřebuje mou krev, aby se zlepšil, že?

668
00:53:52,313 --> 00:53:54,523
Detaily neznáme.

669
00:53:54,607 --> 00:53:57,652
Měli byste se zeptat Woo-hyeola, až přijde.

670
00:54:30,726 --> 00:54:32,353
Není v pořádku.

671
00:54:33,521 --> 00:54:35,189
Zhroutil se několik sekund poté, co to řekl.

672
00:54:38,985 --> 00:54:40,611
Už to nemůžeme odkládat.

673
00:54:42,196 --> 00:54:43,698
Jakmile se probudí,

674
00:54:44,407 --> 00:54:46,200
Nechám ho pít mou krev
a stát se člověkem.

675
00:54:52,623 --> 00:54:54,250
Projdou
tentokrát s tím, ne?

676
00:54:54,667 --> 00:54:55,626
Samozřejmě.

677
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
Šířily se fámy

678
00:54:57,920 --> 00:55:00,464
že celé okolí
bude přestavěn,

679
00:55:00,548 --> 00:55:02,341
a budou postaveny budovy se smíšeným využitím.

680
00:55:04,218 --> 00:55:05,553
Pokud se tak stane,

681
00:55:05,636 --> 00:55:07,847
Zavřu svůj obchod a budu cestovat.

682
00:55:07,930 --> 00:55:11,809
Možná bych měl otevřít místo se smaženým kuřetem
s kompenzací, kterou dostanu.

683
00:55:11,892 --> 00:55:13,811
Místo se smaženým kuřetem?
To je z ničeho nic.

684
00:55:13,894 --> 00:55:15,521
Měl bys otevřít klenotnictví

685
00:55:15,604 --> 00:55:17,565
protože vaše jméno má v sobě "nefrit".

686
00:55:17,648 --> 00:55:18,941
Máš pravdu.

687
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
Bude to úspěch.

688
00:55:23,738 --> 00:55:24,822
Jste tu, abyste si koupili maso?

689
00:55:26,490 --> 00:55:27,742
ne

690
00:55:29,035 --> 00:55:30,619
Jsem tu, abych koupil okolí.

691
00:55:30,995 --> 00:55:31,912
promiň?

692
00:55:46,469 --> 00:55:47,470
Pane Shine.

693
00:55:49,972 --> 00:55:51,182
Mám to pro vás připravené.

694
00:55:53,726 --> 00:55:54,727
Dobrá práce.

695
00:55:56,520 --> 00:55:59,440
Je to nůž vyrobený z hlohového dřeva
a stříbro, jak jste požadoval.

696
00:56:59,375 --> 00:57:00,459
Woo-hyeol.

697
00:57:00,543 --> 00:57:01,502
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

698
00:57:01,585 --> 00:57:03,337
Co se ti stalo s paží?
Něco je s tebou špatně, že?

699
00:57:03,420 --> 00:57:04,463
jsem v pohodě.

700
00:57:05,172 --> 00:57:06,048
Woo-hyeol.

701
00:57:06,132 --> 00:57:07,800
Protože je to takhle,

702
00:57:08,175 --> 00:57:09,927
proč neposuneme věci nahoru?

703
00:57:10,136 --> 00:57:11,470
Šťastný den krve.

704
00:57:12,721 --> 00:57:16,225
Budete pít krev naplněnou láskou
a stát se člověkem.

705
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
STÍNĚNÝ PENZION OASIS

706
00:57:37,079 --> 00:57:39,748
Woo-hyeol, cítíš se lépe?

707
00:58:12,406 --> 00:58:14,241
<i>Váš hovor nelze dokončit</i>
<i>v tuto chvíli.</i>

708
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
<i>Budete přesměrováni do hlasové schránky.</i>

709
00:58:19,205 --> 00:58:20,956
co se děje?

710
00:58:30,507 --> 00:58:32,092
Viděli jste Woo-hyeol?

711
00:58:32,176 --> 00:58:33,219
Není ve sklepě.

712
00:58:33,677 --> 00:58:34,720
Woo-hyeol je pryč.

713
00:58:35,471 --> 00:58:37,640
Co tím myslíš, že je pryč?

714
00:58:38,474 --> 00:58:40,100
Odešel z domu.

715
00:58:43,646 --> 00:58:44,855
Šel zemřít.

716
00:58:45,064 --> 00:58:46,774
Sang-hae, zavři to!

717
00:58:47,316 --> 00:58:48,400
o čem to mluvíš?

718
00:58:48,484 --> 00:58:49,443
Ale mám pravdu.

719
00:58:50,444 --> 00:58:52,196
Butler Joo by měl znát pravdu.

720
00:58:52,279 --> 00:58:55,074
Měli bychom předstírat opak
když Woo-hyeol umírá?

721
00:58:58,953 --> 00:59:00,204
Proč Woo-hyeol umírá?

722
00:59:01,038 --> 00:59:01,956
Sakra.

723
00:59:07,544 --> 00:59:10,673
<i>Nemohl tě vysát do sucha</i>
<i>z vaší krve, aby se stal člověkem,</i>

724
00:59:11,507 --> 00:59:13,259
<i>a tak šel zemřít sám.</i>

725
00:59:13,342 --> 00:59:14,885
<i>Ne, Woo-hyeol.</i>

726
00:59:28,274 --> 00:59:29,275
<i>Woo-hyeol.</i>

727
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
<i>Jak můžeš takhle odejít?</i>

728
01:00:12,870 --> 01:00:15,270
Překlad titulků: Hye-lim Park

729
01:00:39,011 --> 01:00:41,930
SRDCE

730
01:00:42,014 --> 01:00:43,807
<i>Nemůžeme mít mezi sebou upíra.</i>

731
01:00:43,891 --> 01:00:45,267
<i>Opusťte tuto čtvrť!</i>

732
01:00:45,351 --> 01:00:46,769
Uvidíme, jak dlouho to vydržíš.

733
01:00:47,186 --> 01:00:49,605
Prodejme dům a odejdeme.

734
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
Počkám tady na Woo-hyeola.

735
01:00:51,774 --> 01:00:53,650
<i>Musím to chránit bez ohledu na to.</i>

736
01:00:53,734 --> 01:00:56,195
<i>Nemohu ho nechat zemřít úplně samotného.</i>

737
01:00:56,278 --> 01:00:58,906
<i>Den je konečně tady.</i>

738
01:00:58,989 --> 01:01:01,700
<i>Řekni mi, kde sakra Seon Woo-hyeol je!</i>

739
01:01:01,784 --> 01:01:02,993
<i>Já to chci taky vědět!</i>

740
01:01:03,077 --> 01:01:05,120
Já nic nevím!

741
01:01:06,497 --> 01:01:08,707
<i>Pro Butlera Joa nemohu nic udělat.</i>

742
01:01:08,957 --> 01:01:10,334
<i>Myslím, že nastal čas.</i>

743
01:01:10,542 --> 01:01:12,336
<i>Je to něco, s čím musím skoncovat.</i>

744
01:01:13,013 --> 01:01:18,251
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>


